| |
L' isola è molto antica. Dal sottosuolo
emergono tracce di una frequentazione romana con reperti del I,
IV e V secolo d.C. Il nome è di origine popolare, risale
alla prima metà del '400, quando l'isola venne abbandonata
per oltre un ventennio a causa della insalubrità della
laguna. La storia francescana inizia nel 1220: di ritorno dall
'Oriente vi approdò san Francesco con un anonimo compagno,
accolto dal festoso canto delle rondini (il racconto del prodigio
è narrato da san Bonaventura nella Legenda Maior). Nel
marzo 1233 l'isola venne donata all'Ordine da Jacopo Michiel,
del ramo dogale della famiglia e nipote, per parte della moglie,
del patriarca di Grado Angelo Barozzi: all'atto della donazione
vi esistevano due chiese, una dedicata al Santo.
|
The
island is very ancient. Traces which have emerged from the subsoil
reveal it was frequented by the Romans, and there are finds from
the lst, 4th, and 5th Centuries A.D.. The name is of popular origin
and goes back to the fIrst half of the 15th Century, when the island
was abandoned for more than twenty years because of the insalubrious
state of the lagoon. The Franciscan story begins in 1220: St. Francis
landed there with an anonymous companion on his return from the
East and was greeted by the joyful singing of the swallows (the
account of the prodigy is narrated by St. Bonaventura in the Legenda
Maior). In March 1223 the island was donated to the Order by Jacopo
Michiel, who belonged to the doge's branch of the family and was
nephew, on his wife's side, to the patriarch of Grado, Angelo Barozzi:
at the time of the donation two churches were in existence, of which
one was dedicated to the Saint. |
|
|